Vamos a ver la diferencia entre arigatou gozaimasu y arigatou gozaimashita:
ありがとうございます , ありがとうございました
En ありがとうございます (Arigatougozaimasu) es la forma en presente del gracias, ya que la terminación ます (Masu) lo indica.
En ありがとうございました (Arigatougozaimashita) es la forma de gracias en pasado, ya que la terminación ました (Mashita) lo indica.
Pero en términos de significados en japonés, es exactamente lo mismo, o casi, ahora te explico cuando usarlo. Los dos son igualmente formales.
Formas de uso Arigatou gozaimashita y arigatou gozaimasu, como usarlas
- Si a la persona a la que le das las gracias no la vas a ver mas ese día, lo correcto sería usar arigatougozaimashita (ありがとうございました). Si cabe la posibilidad de que tengas q darle las gracias otra vez ese día, lo correcto sería arigatougozaimasu (ありがとうございます).
Otra forma más de Arigatou Gozaimasu y arigatou gozaimashita:
- Cuando dices “gracias” justo después de recibir la amabilidad o el favor de alguien, dices “Arigatō gozaimasu”. Pero, “Arigatō gozaimashita” se usa cuando la acción por la que estás agradeciendo está completamente terminada.
Ejemplos arigatou gozaimasu y ejemplos de arigatou gozaimashita
- Has terminado de leer el manga y lo estás devolviendo, deberías decir “Arigatō gozaimashita”.
-Ya que “Gozaimashita” es el tiempo pasado de “gozaimasu”. La terminación de la palabra, es solo un verbo y se conjuga exactamente de la misma manera. Eso es fácil de recordar, ¿verdad? Verbo en tiempo pasado, entonces has de agradecer por algo que sucedió en el pasado.
- Entonces, ¿qué diríamos cuando estamos en un metro o tren y una persona te ofrece un asiento?
Diríamos “arigatō gozaimasu” en ese momento a la persona. Pero después, cuando te bajes del tren y quieres decirle “gracias” de nuevo, diríamos, “arigatou gozaimashita” porque su favor se completó ya antes.
Ejercicios con ARIGATOU en japonés | Diferencia entre arigatou gozaimashita y gozaimasu
Escribe en tu cuaderno y elige entre arigatou gozaimasu (ありがとうございます) y arigatou gozaimashita (ありがとうございました) en las siguientes frases: Las respuestas abajo de todo.
- 1) Estás organizando una fiesta. ¿Cómo dices “Gracias” a tus invitados cuando llegan?
- 2) La reunión que has organizado de tu empresa termina, ¿cómo das las gracias al irse los invitados?
- 3) Te han prestado una calculadora en el colegio y la estas devolviendo ahora mismo¿ como das las gracias?
Respuestas:
Atigatou gozaimasu y gozaimashita
Somos amantes y especialistas en Japón, uno de nosotros con máster en cultura japonesa, estudiando en Japón y España, también con curso de idioma japonés con titulación ofical JLPT N3 (Noken 3) y titulación superior de guía turística.
Somos una familia de 5 miembros, y nuestras 3 hijas se llaman Yuna, Yui y Yuki en honor a Japón, nos encanta viajar (incluso he viajado embarazada a Japón y con un bebe en alguna ocasión) por lo que te podemos acercar no solo al Japón más otaku y cultural, sino a la cara que no todo el mundo enseña, el viajar con niños a Japón y los lugares a visitar con ellos.
Amamos Japón, su cultura, su gente, su idioma, sus ciudades, sus pequeños pueblos, su naturaleza, su comida, el anime y manga, los souvenirs… ¡TODO SOBRE JAPÓN!
Te invitamos a ver el Japón alternativo, el Japón tradicional y el Japón secreto en nuestra web y nuestro Youtube.
Somos todo Sobre Japón: Tu mejor guía de viaje a Japón
